Условия и положения одноразового премиум-листинга1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ1.1 В настоящих Условиях и положениях Премиум-листинга для одноразового использования следующие термины имеют следующие значения:
«мы», «наш», «нас», «Dream Room Holiday Homes LLC» означает Dream Room Holiday Homes LLC и ее дочерние компании, сотрудников, должностных лиц, агентов, аффилированных лиц или назначенных лиц.
«Вы», «ваш» или «Клиент» означает вас, являющегося лицензированным брокером по недвижимости (т.е. агентом), лицензированной брокерской фирмой по недвижимости или застройщиком, и пользователя Сервиса.
«Базовый договор подписки» означает ваш договор, подпадающий под действие Условий и положений Участника, предоставляющий вам право размещать объекты недвижимости на Веб-сайте.
«Категория» означает конкретные данные, указанные в Форме подписки для Премиум-листинга для одноразового использования, в частности, касающиеся покупки или аренды, а также ограниченного или неограниченного доступа.
«Контент» означает любой контент, информацию о листинге, изображения и материалы, включая информацию о собственности и любые права интеллектуальной собственности (включая, помимо прочего, товарные знаки, торговые наименования и логотипы), моральные и/или аналогичные права, предоставленные или предоставленные нам от вашего имени или по вашему поручению на Сайте.
«Договор» означает Форму подписки (как определено ниже), настоящие Условия и положения одноразового премиум-листинга, а также Условия и положения для участников.
«Срок действия договора» означает истечение срока действия вашего Договора или вашего Базового договора подписки, в зависимости от того, что наступит раньше.
«Срок действия кредита» означает тридцатидневный (30) период, в течение которого одноразовый премиум-кредит будет действовать с момента подачи вами запроса на одноразовый премиум-листинг.
«Дисквалифицированное событие» имеет значение, указанное в пункте 6.3.
«Плата» означает сумму, причитающуюся нам с вас по Форме подписки.
«Срок размещения» означает период в 1 календарный месяц, исчисляемый с даты запроса на одноразовый премиум-листинг, как указано в настоящих Условиях и положениях одноразового премиум-листинга.
«Соответствующий листинг» означает активные и действительные листинги с идентификационным номером веб-сайта, соответствующие положениям настоящих Условий и положений одноразового премиум-листинга.
«Ограниченный» означает листинг, размещенный только в определенных населенных пунктах или районах эмирата. Только те листинги, которые находятся в пределах таких населенных пунктов или районов, считаются соответствующими критериям местоположения, установленным Критериями одноразового премиум-листинга. Любой листинг за пределами таких населенных пунктов или районов не соответствует Критериям одноразового премиум-листинга.
«Услуга» означает, что ваш соответствующий листинг будет повышен в алгоритме на нашем Сайте для повышения его рейтинга и увеличения охвата в течение Срока действия листинга.
«Разовый Премиум-кредит листинга» означает количество раз, которое вы сможете использовать Услугу в течение Срока действия кредита, как указано в Форме подписки, и в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
«Критерии одноразового Премиум-кредита листинга» означают тип транзакции (т. е. покупка или аренда) и тип местоположения, как определено в определениях «Ограниченный» и «Неограниченный», и предварительно определены нами в настоящих Условиях использования Премиум-кредита, в отношении которых вы можете использовать Услугу, как указано в Форме подписки.
«Запрос на одноразовый Премиум-кредит листинга» означает запрос на использование одноразовых Премиум-кредитов листинга для активации Услуг в отношении конкретного соответствующего листинга, как указано в пункте 4.
«Форма подписки» означает, в зависимости от обстоятельств:
если вы оформляете договор онлайн: онлайн-форму заказа на подписку, которую вы получаете от нас по электронной почте; или
печатную форму заказа на подписку, которую вы получаете от нас,
которую вы заполняете, указывая, что хотите приобрести у нас одноразовые Премиум-кредиты, количество одноразовых Премиум-кредитов, которые вы хотите приобрести на каждый Срок кредитования, и Критерии одноразового Премиум-листинга.
«Неограниченный» означает объявление, расположенное в любом населенном пункте или районе эмирата. Такое объявление считается соответствующим критериям местоположения, установленным Критериями одноразового Премиум-листинга.
«Веб-сайт» означает https://dubai.roomook.com/
2. Договор2.1 Для приобретения одноразового Премиум-кредита на листинг необходимо заключить Договор. Договор заключается между нами и вами. Вы подтверждаете и соглашаетесь с тем, что прочитали, поняли и согласны со всеми условиями Договора при отправке Формы подписки следующим образом:
нажав кнопку «Подтвердить заказ» при отправке онлайн-Формы подписки; или
подписав печатную Форму подписки.
2.2 Если вы заключаете Договор от имени компании или любого другого юридического лица, вы подтверждаете и подтверждаете, что имеете право заключить Договор.
2.3 Мы оставляем за собой право отклонить любую Форму подписки по своему усмотрению, включая, помимо прочего, случаи, когда, по нашему мнению, вы не предоставляете услуги лицензированного брокера по недвижимости или застройщика.
2.4 В случае противоречий или несоответствий между следующими документами они имеют преимущественную силу в следующем порядке:
Условия для участников;
Условия одноразового Премиум-кредита на листинг;
Форма подписки. 2.5 Настоящий Договор заключается исключительно между нами и вами и не распространяется на какие-либо компании или иные юридические лица, аффилированные с вами (включая дочерние компании). Никакая другая компания или юридическое лицо не может использовать Услуги по настоящему Договору и должна заключить с нами отдельный Договор.
2.6 Настоящие Условия и положения в последний раз обновлялись 1 февраля 2020 года. Они вступают в силу с даты размещения вами у нас Формы подписки.
3. Ваши обязательства- 3.1 Вы гарантируете и заявляете, что будете:
- владеть действующей лицензией брокера по недвижимости или застройщика в Объединенных Арабских Эмиратах или стране или любом другом регионе, эмирате, Провиденсе, штате или ином месте, к которому относится ваше использование Сервиса, а также соблюдать законы, правила и нормативные акты, которым вы подчиняетесь;
- при использовании Сервиса соблюдать все применимые законы;
- иметь и сохранять в течение Срока действия листинга права на продажу, сдачу в аренду или продажу объектов недвижимости, указанных в Соответствующем листинге, в отношении которого вы подали Разовый запрос на Премиум-листинг;
- незамедлительно сообщать нам, если вы потеряете права на продажу, сдачу в аренду или продажу объектов недвижимости, указанных в Соответствующем листинге, в отношении которого вы подали Разовый запрос на Премиум-листинг.
4. Запросы на одноразовый премиум-листинг- 4.1 Чтобы использовать одноразовый премиум-кредит на соответствующий листинг, необходимо:
- быть зарегистрированным пользователем в качестве «администратора» или «агента» в нашей системе Manager CRM и иметь действующий и активный договор подписки с нами;
- иметь достаточное количество одноразовых премиум-кредитов на вашем счете на текущий срок действия кредита;
- подать запрос на одноразовый премиум-листинг через нашу систему Manager CRM;
- подать запрос на одноразовый премиум-листинг, соответствующий критериям одноразового премиум-листинга. Любой листинг, не соответствующий этим критериям, не будет считаться соответствующим листингом.
5. Статус одноразового премиум-листинга5.1 После подачи запроса на одноразовый премиум-листинг вам будет предложено подтвердить свое намерение продолжить. По истечении этого времени, в соответствии с пунктами 6 и 7, Услуги будут активированы, если мы, по нашему усмотрению, удостоверимся в соблюдении следующих критериев:
объект недвижимости, в отношении которого вы хотите использовать одноразовый премиум-кредит, является квалификационным листингом, соответствующим критериям одноразового премиум-листинга;
контент, относящийся к квалификационному листингу, соответствует Условиям участия и нашим периодически выпускаемым рекомендациям, включая, помимо прочего, рекомендации по контенту; и
на вашем счете достаточно одноразовых премиум-кредитов на текущий срок кредитования. 5.2 После одобрения запроса на одноразовый премиум-листинг мы предоставим вам Услуги для соответствующего квалификационного листинга в течение Срока действия листинга, за исключением случаев, когда наступает дисквалифицирующее событие. В этом случае использование Услуги для активированного одноразового премиум-кредита прекращается. После одобрения запроса на одноразовый премиум-листинг мы вычтем сумму одноразового премиум-кредита для этого квалификационного листинга из вашего общего счета одноразового премиум-кредита на этот Срок действия кредита.
5.3 Вы можете использовать предоставленный одноразовый премиум-кредит для квалификационного листинга только с идентификационным номером веб-сайта, совпадающим с номером листинга, на который был подан запрос на одноразовый премиум-листинг. Вы не можете использовать один и тот же одноразовый премиум-кредит для разных квалификационных листингов или переносить одноразовый премиум-кредит с одного квалификационного листинга на другой. 5.4 Срок листинга будет непрерывным, и вы не можете приостановить или отменить использование, или получить возврат одноразового премиум-кредита листинга, использованного для квалификационного листинга, даже если этот квалификационный листинг не был выставлен онлайн или офлайн в течение части или всего срока листинга.
6. Срок действия кредита, приостановка или прекращение обслуживания6.1 Вы можете использовать свой одноразовый Премиум-кредит для любого размещения, соответствующего условиям, в течение Срока действия договора. Вы можете перенести любой неиспользованный одноразовый Премиум-кредит на 1 дополнительный календарный месяц, но вы должны использовать все эти кредиты до истечения этого дополнительного календарного месяца. Любой одноразовый Премиум-кредит, перенесенный и остающийся неиспользованным по истечении 1 дополнительного календарного месяца, аннулируется и считается использованным.
6.2 Срок действия вашего Договора начинается с даты начала, указанной в Форме подписки, и действует до истечения Срока действия договора или до иного расторжения в соответствии с его условиями. При условии уплаты вами Комиссии, как указано в пункте 7 ниже, ежемесячно в течение Срока действия договора, в годовщину даты начала, указанной в Форме подписки, вам будет начислено количество одноразовых Премиум-кредитов, указанное в Форме подписки. 6.3. Не ограничивая наши иные права, мы имеем право немедленно применить к вам санкции, отменить, приостановить или ограничить предоставление Услуги и/или временно удалить информацию о любой недвижимости, агенте, Соответствующем объявлении или ином объекте, загруженном вами на наш Веб-сайт, и/или расторгнуть настоящий Договор в случае наступления любого из следующих событий («Дисквалифицированное событие»):
вы нарушаете любую часть своего Договора и не устраняете это нарушение в течение семи (7) дней с момента получения нами уведомления с требованием об исправлении;
вносятся какие-либо изменения в Соответствующее объявление, включая, помимо прочего, количество спален, количество ванных комнат, местоположение и тип недвижимости;
Соответствующее объявление выставлено на продажу, продано, сдано в аренду или изъято;
несоответствие Соответствующего объявления положениям Пункта 5.1;
размещение Соответствующего объявления по цене, не соответствующей запросу владельца недвижимости или его представителя; или
мы принимаем решение по собственному усмотрению прекратить предоставление Услуги. 6.4 Расторжение настоящего Договора в соответствии с настоящим пунктом не освобождает вас от обязательств по Договору, включая, помимо прочего, пункты 7, 8 и 9, а также любые дополнительные условия, которые могут быть предусмотрены на момент заключения настоящего Договора, и мы оставляем за собой право принудительного исполнения таких обязательств в любом случае.
6.5 Все одноразовые Премиум-кредиты, оставшиеся неиспользованными к концу Срока действия Договора, аннулируются и считаются использованными.
7. Оплата7.1 Мы не предоставляем Услуги до получения полной и безналичной оплаты Вознаграждения. Вы оплачиваете Вознаграждение ежемесячно чеком или кредитной картой. В случае выбора оплаты чеком, вы должны предоставить чек с отложенной датой за каждый месяц действия Договора, датированный ежемесячной годовщиной начала действия Договора.
7.2 Если вы выбрали оплату кредитной картой ежемесячно, вы обязаны предоставить нам чек(и) безопасности, каждый из которых представляет собой пропорциональную сумму от общей суммы Договора. Количество чеков безопасности определяется исключительно по усмотрению Компании.
7.3 Чек(и), упомянутый(е) в настоящем пункте, должен(ны) быть предоставлен(ы) вами до истечения первого месяца действия Договора. Непредоставление чека(ов) безопасности приведет к приостановке предоставления Услуг до момента предоставления нам чека(ов). 7.4 В случае, если какой-либо из ежемесячных платежей по кредитной карте «возвратится» и не сможет быть нам зачислен, мы письменно уведомим вас об этом и предоставим вам срок до конца месяца для устранения «возврата». По истечении месяца, если «возврат» платежа не будет устранен, мы предъявим и обналичим гарантийный чек.
7.5 Обратите внимание: если остаток по договору меньше суммы гарантийного чека, мы вернем вам разницу между суммой гарантийного чека и непогашенным остатком по договору.
7.6 Вы несете ответственность за расходы, понесенные по настоящему Договору, с «даты начала», указанной в Форме подписки, или, если такая дата не указана, с даты акцепта (которая будет датой получения нами подтверждения Формы подписки), если в Форме подписки не указано иное. 7.7 Обратите внимание, что любой выписанный вами чек, который не будет обработан из-за недостатка средств или отклонен соответствующим финансовым учреждением по любой другой причине, повлечет за собой административный сбор в размере 1000 дирхамов ОАЭ, подлежащий уплате нам в течение семи (7) дней. Мы оставляем за собой право взимать с вас разумные административные расходы, связанные с любыми невыполненными платежами, и/или расходы, связанные с взысканием непогашенных сумм (включая судебные издержки и расходы).
7.8 Без ограничения наших прав или средств правовой защиты, на все просроченные платежи по форме подписки начисляются проценты по ставке 1% в месяц от общей суммы такой формы подписки плюс суммы, указанные в пункте 7.3. 7.9 В случае, если Правительство Объединенных Арабских Эмиратов решит взимать налог на добавленную стоимость или другой аналогичный налог или пошлину (НДС) с предоставления, продажи или поставки любых товаров и/или услуг, являющихся предметом настоящих Условий, мы оставляем за собой право по собственному усмотрению или в случаях, предусмотренных законом, добавлять НДС по соответствующей ставке для таких товаров и/или услуг к любым счетам, выставленным в соответствии с настоящими Условиями или в связи с ними с соответствующего момента, и вы признаете и принимаете, что будете уплачивать и нести исключительную ответственность за любой такой НДС в дополнение к покупной цене таких товаров и услуг.
7.10 Мы оставляем за собой право вносить изменения в любые условия Формы подписки, включая сборы, при условии, что такие изменения не будут применяться в течение срока действия любого Договора, заключенного до внесения изменений. Вам рекомендуется распечатать и сохранить копию Договора для дальнейшего использования.
7.11 Если вы решите оплатить сбор кредитной картой, в случае мошеннических или спорных транзакций вам следует обратиться к эмитенту вашей кредитной карты. Мы не проводим проверки законности использования кредитной карты для оплаты комиссии. Во всех случаях оплаты вы несёте ответственность за любые комиссии, взимаемые банком(ами) или провайдером услуг по кредитным картам..
8. Ограничение ответственности и возмещение убытков8.1 В той мере, в какой это допускается законодательством Объединенных Арабских Эмиратов, мы:
исключаем все условия и гарантии, подразумеваемые в Договоре;
исключаем косвенные, особые или непрямые убытки или ущерб (включая, помимо прочего, упущенную выгоду, потерю дохода и упущенную выгоду);
ограничиваем нашу ответственность за нарушение любого условия или гарантии, которые мы не можем исключить, до большего из следующих (по нашему выбору):
возобновлением Услуги; или
оплатой стоимости возобновления Услуги; и
ограничиваем нашу ответственность в отношении любых других претензий в связи с Договором, независимо от того, основана ли претензия на договоре, правонарушении (включая халатность) или законе, суммой, уплаченной нам вами в соответствии с Заказом на подписку.
8.2Мы не несем ответственности по Договору в той мере, в которой ответственность вызвана:
любым нарушением ваших обязательств по Договору с нами; или
любая задержка в исполнении или нарушение вашего Договора, возникшая в результате любых обстоятельств, находящихся вне нашего контроля, включая, помимо прочего, вирусы, сбои в работе коммунальных служб, другие дефекты или сбои сервера, на котором размещен наш Веб-сайт.
8.3 Вы обязуетесь возместить нам и нашим должностным лицам, сотрудникам и агентам («лица, на которых распространяется возмещение») любые прямые или косвенные обязательства, убытки, ущерб, расходы и издержки (включая судебные издержки на адвоката и собственного клиента), понесенные или понесенные любым из лиц, на которых распространяется возмещение, в результате любого иска или судебного разбирательства, возбужденного третьей стороной против лиц, на которых распространяется возмещение, в связи с любыми объявлениями, Контентом, материалами, созданными вами в связи с Сервисом, или настоящим Договором.
9. Общие положения9.1 Мы можем вносить изменения в настоящие Условия и положения одноразового премиум-листинга в любое время, направив письменное уведомление. Вы признаете, что публикация нами измененной версии Условий и положений одноразового премиум-листинга по этой ссылке на нашем Веб-сайте представляет собой письменное уведомление вас о таких изменениях.
9.2 Несмотря на любые противоречащие положения Условий и положений одноразового премиум-листинга, мы оставляем за собой право изменять любой алгоритм, используемый в любых Услугах и являющийся частью Договора, в любое время в течение срока действия вашего Договора по нашему собственному усмотрению.
9.3 Мы оставляем за собой право добавлять любые новые продукты в Услуги в любое время. Ваш Договор не будет включать такие новые продукты без обоюдного согласия сторон.
9.4 Никакая задержка или неисполнение нами какого-либо положения Договора не будет считаться отказом от прав, не создаст прецедента и не нанесет ущерба нашим правам.
9.5 Любое(-ие) уведомление(-я) должно(-ны) быть отправлено(-ы) по электронной почте, предоплаченной почте или факсу на ваш или наш последний известный адрес на английском языке.
9.6 Вы не имеете права уступать какую-либо часть Услуг и/или своих обязательств, изложенных в Договоре, без нашего письменного согласия.
9.7 Настоящий Договор регулируется законодательством Международного финансового центра Дубая (далее – «DIFC»).
9.8 Любые споры, разногласия, противоречия или требования, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, на сумму иска не более 1 000 000 дирхамов ОАЭ, включая (но не ограничиваясь) любые вопросы, касающиеся его существования, действительности, толкования, исполнения, прекращения и применимых средств правовой защиты, подлежат юрисдикции Трибунала по мелким искам Международного финансового центра Дубая (далее – «DIFC SCT»).
9.9 Любые дальнейшие споры, разногласия, разногласия или требования, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, включая (но не ограничиваясь) любые вопросы, касающиеся его существования, действительности, толкования, исполнения, прекращения и применимых средств правовой защиты, подлежат исключительной юрисдикции судов Международного финансового центра Дубая (далее – «Суды DIFC»). 9.10Если какое-либо положение Договора по какой-либо причине становится недействительным или не имеющим юридической силы, это не влияет на действительность и юридическую силу оставшейся части.